VEJA: TAO TE CHING LXV
Os antigos Mestres não tentavam educar as pessoas,
mas gentilmente as ensinavam a não-saber.
Quando pensam que sabem as respostas,
as pessoas são difíceis de guiar.
Quando sabem que não sabem,
as pessoas podem encontrar seu próprio caminho.
Se queres aprender como governar,
evite ser esperto e rico.
O padrão mais simples é o mais claro.
Contente-se com a vida ordinária,
podes apresentar a todas as pessoas o caminho de volta a sua própria natureza.
A. Dans l’antiquité, ceux qui se conformaient au Principe, ne cherchaient pas à rendre le peuple intelligent, mais visaient à le faire rester simple.
B. Quand un peuple est difficile à gouverner, c’est qu’il en sait trop long. Celui qui prétend procurer le bien en y répandant l’instruction, celui‑là se trompe et ruine ce pays. Tenir le peuple dans l’ignorance, voit qui fait le salut d’un pays.
C. C’est là la formule de l’action mystérieuse, de grande profondeur, de longue portée. Elle n’est pas du goût des êtres (curieux)Â ; mais, grâce à elle, tout vient à bien paisiblement.
TAO TE CHING LXIV < — > TAO TE CHING LXVI